Autobiografia | Autobiographie | Autobiography
Eva
Sono nata a Daruvar in Jugoslavia il 19 novembre 1920.
Vivo in Italia dal 1941 e dal 1946 a Roma.
Ho sempre e solo fatto la pittrice. D’altra parte non saprei fare alcun mestiere.
E′ già duro quello che mi sono scelta in assoluta libertà e coscienza: sentimenti – questi – meravigliosamente aspri e talvolta amari lungo la strada di vivere.
Dicono che la mia personalità pittorica non somigli a quella di nessuno. Accetto con sicura modestia questa definizione. Ma se altri trovassero nei miei quadri colori e modi non miei ne sarei ugualmente lieta poiché in questo mondo nessuno è figlio di nessuno.
Importante non è partecipare: importante è credere nel proprio lavoro. Ho girato il mondo in tempi difficili e astrusi coi miei quadri sotto il braccio per mostrarli a chi dicevo io. Fui confortata e incoraggiata.
Tornai sempre a Roma città droga per la mia sete artistica. Esposi i primi anni lungo via Margutta e i miei amici e colleghi erano Mafai e Guttuso, Cagli e Amerigo Tot, Luigi Bartolini e Maccari e potrei continuare fino ad Arnoldo Ciarrocchi ed Emilio Greco. Non voglio scordare di dire che la Boheme ha un valore quando la puoi raccontare o quando t′accorgi d′averla vissuta senza saperlo. Comunque non è necessaria per un artista: credetemi la creatività è forse meno impulsiva ma certamente vieppiù approfondita quando s′ è mangiato almeno il primo piatto.
La mia prima “personale” avvenne a Roma, nel ’47, alla Galleria La Finestra. Vivevo allora in via del Babuino. Ecco perchè questa strada romana mi è rimasta nel cuore. Strada magra, affamata, sognatrice, illusa e delusa da ombre di amici che mi ritornano tutte, e tutte metto in Paradiso, anche chi correva perfettamente lungo l′autostrada per l’inferno.
Da allora tempo e luoghi sono cambiati. Oggi si viaggia in jumbo jet ma in quel tempo certe strade dovevi fartele a piedi e, al massimo, in terza classe per andare a parlare di pittura con chi ne sapeva più di te. Mi diplomai – poco più che bambina – all’Accademia di Belle Arti di Lione.
C’e’ ancora lo stesso muro di cinta ma intorno il Tempo l′ha fatta da padrone come è nella logica del suo defluire.
Je suis née à Daruvar dans la ex-Yougoslavie, le 19 Novembre 1920.
Je vis en Italie depuis 1941 et à Rome depuis 1946.
J’ai toujours été peintre en toute liberté et conscience en suivant ces sentiments âpres et parfois amers le long du chemin de ma vie.
On dit que ma personnalité artistique ne ressemble à aucune autre et j’accepte avec modestie cette définition.
Si dans mes tableaux on trouve des couleurs et des combinaisons qui ne sont pas les miennes, je m´en réjouirais également.
Il faut croire dans son travail: même si on ne participe pas à toutes sortes de manifestations.
J’ai voyagé autour du monde dans une époque difficile et tortueuse avec mes tableaux sous le bras, pour les montrer à qui je voulais. J’en fus réconfortée et encouragée.
Je retournai toujours à Rome, ville-drogue pour ma soif artistique.
J’exposais les premières années le long de Via Margutta et mes amis et collègues étaient Mafai et Guttuso, Cagli et Amerigo Tot, Luigi Bartolini et Maccari et je pourrais continuer avec Arnoldo Ciarrocchi, Emilio Greco et beaucoup d´autres.
Je ne veux pas oublier de dire que la Bohème a une valeur lorsqu’on peut la raconter ou lorsqu’on s’aperçoit de l’avoir vécue sans le savoir.
De toute façon elle n’est pas nécessaire pour un artiste. Croyez-moi : la créativité est peut-être moins impulsive mais elle doit être certainement approfondie davantage lorsqu’on a mangé au moins l’entrée.
Ma première exposition personnelle fut à Rome, en 1947, près de la Galerie «La Finestra». Je vivais alors à «via del Babuino», c’est pour cela que cette rue romaine m’est restée dans le cœur. Rue maigre, affamée, rêveuse, leurrée et déçue par les ombres d’amis qui me reviennent toutes, et que je mets au Paradis, même celles de ceux qui couraient parfaitement le long de l’autoroute pour l’enfer.
Dès lors, le temps et les lieux ont changé. Aujourd’hui on voyage en avion mais à ce temps là, on devait parcourir certaines routes à pied – ou, si on avait de la chance, en troisième classe – pour aller parler de peinture avec qui en savait davantage.
J’ai eu mon diplôme quand j’étais encore un enfant, à l’ Académie des Beaux Arts de Lyon.
Il y a encore le même mur d’enceinte, mais tout autour le Temps a été le maître, comme dans la logique de son écoulement.
I was born in Daruvar, ex-Yugoslavia, on 1920.
I have been living in Italy since 1941 and in Rome since 1946.
I have always been a painter, merely a painter. Besides I should not be able to do other jobs. This one I have chosen in the freedom of my conscience.
Such feelings are at time awfully hard, and sometimes even bitter along a life time.
They say that my artistic personality is not to be compared to anybody else′s. I accept this definition with true modesty, but if somebody were to find colours and styles unlike mine own in my paintings.
I would be glad just the same; as in this world no one is nobody′s child. It is not important to share the work; to believe in it is important.
I have toured the world in difficult dark times, carrying my paintings under my arm in order to show them to whom I meant.
I was comforted and encouraged. I always come back to Rome, a drugging-city for my art thirst.
During the early years I exhibited along Via Margutta where my friends and colleagues were Mafai and Guttuso, Cagli and Amerigo Tot, Luigi Bartolini and Maccari, and I might go on mentioning Arnoldo Ciarrocchi and Emilio Greco.
I don′t want to forget to say that “Boheme” is well worth when you can narrate it, or when you realize that you have lived through it without knowing it. However it is not necessary for an artist, believe me. Invention is probably less impelling, but it is certainly deeper when you have eaten at least a first course.
My first personal exhibition took place in Rome in 1947 at the Gallery “La Finestra”. At that time I lived in Via del Babuino. That is why the Roman street has remained in my heart. A lean, meagre street, yet dreaming, deluded and deceived by the shadows of friends which come all back to me while I put them all in Heaven, even those who would run strait on the motor road to Hell.
Places and times are now different. Nowadays you travel by Jumbo Jet, while in those times you had to go on foot, or at the most you must travel third class if you wanted to talk painting with those who new more than you.
I got a diploma ? I was little more than a child then ? at the Academy of Fine Arts in Lyon.
There are still the same boundary walls there, but Time has lorded them, as it the logical order of its flowing.