Shoah

Non esiste un vero sinonimo per la parola Shoah

Il n’existe pas de véritable synonyme du mot Shoah

There is no real synonym for the word Shoah

.

Nei dipinti qui esposti troviamo tutta l’umanità che il nazismo non è riuscito a cancellare ai milioni di
persone cui ha spezzato le vite, bruciato le identità, nel più totale silenzio del mondo.

“Queste – scriveva il Rabbino Capo Elio Toaff – sono opere dalle quali, con efficacia drammatica, viene
fuori l’immagine di un mondo disumano dove l’orrore delle distruzioni, delle uccisioni, della fame, della
morte era spettacolo quotidiano”.

I mucchi di scarpe dei deportati di ogni età, lasciate dai proprietari nelle sale che precedevano le “docce”;
le orchestrine di musicisti costretti a suonare il cosiddetto “tango della morte”, con il quale si accompagnavano le esecuzioni dei condannati; muri altissimi circondati da filo spinato elettrificato; infine
– il ricordo più toccante – il talled dell’adorato padre che non poté salutare un’ultima volta: sono questi
i soggetti che troviamo fra queste opere, che Eva ha sentito di dover fissare sulla tela, a imperitura memoria.

.

.

Menzogna e Memoria rappresenta Theresienstadt, la farsa inventata dai nazisti per soddisfare le visite della Croce Rossa internazionale: una cittadella dove sebbene deportati, gli ebrei potevano (leggasi dovevano) suonare, andare a scuola, insegnare, praticare lo sport, ecc.

Quanto bastò all’opinione pubblica internazionale.

Ovviamente a visita terminata, gli “attori” prendevano il primo treno per Auschwitz, affinché non rimanesse traccia alcuna …

Qual è la menzogna in quest’opera? La musica di violino, che forse state ascoltando, viene suonata senza strumento…

.

« Mensonges et Mémoire » représente Theresienstadt, la farce inventée par les nazis pour satisfaire aux visites de la Croix-Rouge internationale : une citadelle où, malgré leur déportation, les Juifs pouvaient (voire étaient obligés) de jouer de la musique, d'aller à l'école, d'enseigner, de faire du sport, etc.

Cela suffisait à convaincre l'opinion publique internationale.

Bien sûr, une fois la visite terminée, les « acteurs » prenaient le premier train pour Auschwitz, afin qu'il ne reste aucune trace…

Quel est le mensonge dans cet opéra ? La musique de violon que vous écoutez peut-être est jouée sans instrument.



Lies and Memory represents Theresienstadt, the farce invented by the Nazis to satisfy the visits of the International Red Cross: a citadel where, despite being deported, Jews could (read, were required to) play music, go to school, teach, play sports, etc.

This was enough for international public opinion.

Of course, once the visit was over, the "actors" took the first train to Auschwitz, so that no trace would remain...

What's the lie in this opera? The violin music, which you may be listening to, is played without an instrument.

.