Stained Glass Windows

For the Blessing Eve used 16 types of white

bozzetti e vetrate

Verso la fine degli anni ’70 la Comunità Ebraica di Roma chiese a Marc Chagall di disegnare le vetrate per il nuovo Museo di Roma.

Il celebre artista rispose “Sono troppo vecchio, poi a Roma vive Eva Fischer”.

Grazie ad un lavoro meticoloso durato sino al 1981, i mosaici composti da centinaia di tasselli colorati uniti col piombo diedero vita a queste sei vetrate. Dalla “Benedizione” – momento di particolare raccoglimento per la famiglia ebraica – a “Gerusalemme”, poi tre città bibliche ed infine la più antica comunità ebraica al mondo: “Roma”.

Nelle riproduzioni qui a fianco i bozzetti ad olio su legno, ognuno seguito dalla rispettiva vetrata

____________________________________________

croquis et vitraux

Vers la fin des années 70, la communauté juive de Rome a demandè à Marc Chagall de réaliser les fenêtres pour le nouveau Musè de Rome.

Le célèbre artiste a répondut: Je suis trop vieux et en plus à Rome vit Eva Fischer.”

Grâce à un travail minutieux qui a duré jusqu’en 1981, les mosaìques constitués par des centaines de pièces unies avec le plomb, ont créé ces six fenêtres. De la “Bénédiction” – un intense moment pour la famille juive – à “Jérusalem”, puis trois villes bibliques et enfin la plus ancienne communauté juive au monde: “Rome.”

De suite les peintures à l’huile sur bois, chacune suivie par son vitrail correspondant

____________________________________________

sketches and stained glass windows

Towards the end of the 70s the Jewish Community of Rome asked Marc Chagall to design the windows for the new Museum of Rome.

The famous artist replied, “I’m too old. Eva Fischer lives in Rome: ask her”.

Thanks to a meticulous job that lasted until 1981, the mosaics composed of hundreds of colored pieces together with lead gave life to these six windows. The “Blessing” – moment of silence for the particular Jewish family -, “Jerusalem”, then three biblical cities and finally the oldest Jewish community in the world: “Rome.”

In the reproductions shown here sketches in oil on wood, each followed by the respective glass window